1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Untertitel von KOCOWA Gerippt und neu synchronisiert == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Folgen Sie meiner IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,845 (Dieses Programm wird gesponsert vom Ministerium für Wissenschaft und IKT...) 4 00:00:09,845 --> 00:00:11,285 (unter der Broadcasting Communications Entwicklungsfinanzierungsprogramm.) 5 00:00:12,155 --> 00:00:13,655 (Dieses Drama ist basierend auf historischen Ereignissen,) 6 00:00:13,655 --> 00:00:14,886 (aber einige Details können abweichen aus historischen Fakten.) 7 00:00:14,886 --> 00:00:16,125 (Die Produktionsrichtlinien waren streng beim Filmen mit Tieren beachtet.) 8 00:00:18,455 --> 00:00:20,926 Zu Beginn des zehnten Jahrhunderts in Ostasien, 9 00:00:20,926 --> 00:00:22,996 Das Volk der Khitan erhob sich wie ein Lauffeuer ... 10 00:00:23,096 --> 00:00:24,995 und begann zu erobern die umliegenden Gebiete nacheinander. 11 00:00:25,995 --> 00:00:29,205 Mit ihrer extrem mobilen berittene Truppen, 12 00:00:29,335 --> 00:00:30,806 die Khitaner zerstörten Balhae, 13 00:00:31,236 --> 00:00:34,276 baute ein Reich auf, das alles abdeckte alle Regionen von Liaodong bis zur Mongolei, 14 00:00:34,576 --> 00:00:35,905 und wurde zur dominierenden Militärmacht ... 15 00:00:35,905 --> 00:00:38,646 in Ostasien, mit einer Armee, die stärker ist als die von Song. 16 00:00:39,216 --> 00:00:41,416 Und die Khitaner waren jetzt... 17 00:00:41,416 --> 00:00:44,016 Goryeo ist ihr nächstes Ziel. 18 00:00:44,785 --> 00:00:46,616 (Guizhou im Jahr 1019, 1. Verteidigungslinie der Goryeo-Armee) 19 00:00:53,556 --> 00:00:55,096 - Werfen! - Werfen! 20 00:00:55,596 --> 00:00:56,726 Wirf es! 21 00:01:03,205 --> 00:01:04,675 Machen Sie weiter! 22 00:01:04,675 --> 00:01:06,705 - Wir können nicht. - Wir stecken fest! 23 00:01:06,705 --> 00:01:08,306 Was sollen wir tun? 24 00:01:11,075 --> 00:01:12,345 Vernichtet sie! 25 00:01:13,176 --> 00:01:14,245 Aufladung! 26 00:01:14,245 --> 00:01:16,485 - Drücken! - Drücken! 27 00:01:16,485 --> 00:01:18,116 Drücken! 28 00:01:18,116 --> 00:01:19,316 Aufladung! 29 00:01:20,355 --> 00:01:21,456 Drücken! 30 00:01:21,756 --> 00:01:22,825 Aufladung! 31 00:01:24,655 --> 00:01:26,756 - Drücken! - Wir werden sie ausrotten! 32 00:01:26,756 --> 00:01:27,825 Drücken! 33 00:01:28,426 --> 00:01:31,295 - Gehen! - Schlag sie alle! 34 00:01:32,336 --> 00:01:33,965 Der Kriegswagen hat angehalten! 35 00:01:33,965 --> 00:01:36,166 Der Kriegswagen hat angehalten! 36 00:01:37,265 --> 00:01:38,905 Der Kriegswagen hat angehalten. 37 00:01:39,105 --> 00:01:41,976 Die Feinde mobilisierten ihre Kavallerieeinheit. 38 00:01:45,276 --> 00:01:46,816 Krieg bringt Chancen! 39 00:01:47,015 --> 00:01:48,916 Lasst uns gemeinsam schreien, während wir drängen! 40 00:01:49,985 --> 00:01:52,885 - Auf unseren Erfolg! - Auf unseren Erfolg! 41 00:02:09,465 --> 00:02:10,666 Nein, geh weg. 42 00:02:11,435 --> 00:02:12,575 Verdammt. 43 00:02:25,016 --> 00:02:26,315 Mein Magen... 44 00:02:27,185 --> 00:02:28,225 Töte sie. 45 00:02:33,356 --> 00:02:36,695 Aufleuchten. Beeil dich! Bewegen Sie sich! 46 00:02:37,826 --> 00:02:39,736 Fangen Sie an. Wir müssen jetzt anfangen. 47 00:02:41,565 --> 00:02:43,706 Hey, los! 48 00:02:49,106 --> 00:02:50,975 Wir können es nicht tun. Sie sind bereits hier. 49 00:02:51,245 --> 00:02:52,616 Hau sie mit deinen Werkzeugen! 50 00:02:52,745 --> 00:02:54,016 Du auch. Schnapp dir deine Axt! 51 00:02:54,016 --> 00:02:55,616 - Hackangriff! - Hackangriff! 52 00:02:56,086 --> 00:02:58,116 - Schnappen Sie sich Ihr Werkzeug! - Hackangriff! 53 00:03:37,225 --> 00:03:38,625 Aufladung! 54 00:03:40,056 --> 00:03:42,296 - Drehen Sie den Wagen um. - Aufladung! 55 00:03:42,296 --> 00:03:43,965 - Aufladung! - Aufladung! 56 00:03:55,445 --> 00:03:56,776 - Wir haben die Front durchbrochen. - Die quadratische Formation. 57 00:03:56,776 --> 00:03:57,905 Die quadratische Formation. 58 00:03:58,076 --> 00:04:00,076 Quadrat! 59 00:04:00,215 --> 00:04:02,086 - Quadrat! - Quadrat! 60 00:04:02,086 --> 00:04:03,845 Quadrat! 61 00:04:05,255 --> 00:04:06,386 Quadrat! 62 00:04:06,386 --> 00:04:09,655 Quadrat! 63 00:04:10,285 --> 00:04:12,125 - Quadrat! - Quadrat! 64 00:04:12,995 --> 00:04:14,866 Quadrat! 65 00:04:22,935 --> 00:04:24,266 Wir haben... 66 00:04:24,735 --> 00:04:26,006 nichts zu verlieren! 67 00:04:26,006 --> 00:04:28,975 Wir müssen das tun, um zu überleben! 68 00:04:28,975 --> 00:04:30,006 - Hier. - Gehen! 69 00:04:38,785 --> 00:04:42,956 Sie sehen aus wie eine verängstigte Schildkröte mit eingestecktem Kopf. 70 00:04:43,355 --> 00:04:44,655 Sie sind jetzt fertig. 71 00:04:44,956 --> 00:04:47,696 Mobilisieren Sie die gesamte zweite Infanterie. 72 00:04:47,896 --> 00:04:49,665 Wir werden das Loch in der Frontlinie nutzen... 73 00:04:50,026 --> 00:04:52,795 um Goryeos Hauptstreitkräfte anzugreifen. 74 00:04:53,396 --> 00:04:55,805 Töte Goryeo! 75 00:04:58,136 --> 00:05:00,805 - Töte sie! - Töte sie! 76 00:05:05,415 --> 00:05:07,016 Sie sind durchgebrochen die erste Verteidigungslinie. 77 00:05:07,016 --> 00:05:08,076 (2. Verteidigungslinie der Goryeo-Armee) 78 00:05:08,076 --> 00:05:09,446 Wir werden bald sterben. 79 00:05:09,545 --> 00:05:10,615 NEIN! 80 00:05:11,316 --> 00:05:13,115 Sie werden bald durchbrechen! 81 00:05:13,355 --> 00:05:14,756 Laufen! 82 00:05:14,756 --> 00:05:16,686 - Position wiederherstellen! - Laufen! 83 00:05:17,725 --> 00:05:20,496 Position wiederherstellen! 84 00:05:20,795 --> 00:05:22,865 Sofort Position wiederherstellen! 85 00:05:23,925 --> 00:05:25,436 Sie sind durchgebrochen die erste Verteidigungslinie. 86 00:05:25,436 --> 00:05:26,436 Verdammt. 87 00:05:26,436 --> 00:05:27,896 Vielleicht sollten wir auch weglaufen. 88 00:05:27,896 --> 00:05:29,365 Sie sind durchgebrochen die erste Verteidigungslinie! 89 00:05:32,006 --> 00:05:33,206 Position wiederherstellen! 90 00:05:33,905 --> 00:05:35,545 Wir sollten aufspüren alle, die weggelaufen sind... 91 00:05:37,076 --> 00:05:38,516 und enthaupte sie. 92 00:05:38,915 --> 00:05:42,746 Wenn nicht, die Kampflinie wird völlig zusammenbrechen. 93 00:05:43,115 --> 00:05:46,516 Bitte erteilen Sie eine Bestellung um sie sofort zu enthaupten. 94 00:05:46,655 --> 00:05:48,115 Bitte erteilen Sie die Bestellung sofort... 95 00:05:48,655 --> 00:05:50,886 Kommandant, wohin gehen Sie? 96 00:05:50,886 --> 00:05:52,795 Kommandant! 97 00:05:53,155 --> 00:05:54,696 Bewegen! Du kleiner... 98 00:05:54,696 --> 00:05:56,095 Verdammt! 99 00:05:58,295 --> 00:05:59,936 - Bewegen! - Wohin gehst du? 100 00:05:59,936 --> 00:06:01,566 - Folgen Sie mir. - Was sollen wir tun? 101 00:06:55,756 --> 00:06:57,386 Goryeo wird nicht sterben. 102 00:06:59,055 --> 00:07:01,026 Goryeo wird gewinnen. 103 00:07:02,425 --> 00:07:04,066 Goryeo wird nicht sterben. 104 00:07:05,936 --> 00:07:07,766 Goryeo wird gewinnen. 105 00:07:09,766 --> 00:07:11,876 Goryeo wird nicht sterben. 106 00:07:12,905 --> 00:07:14,805 Goryeo wird gewinnen. 107 00:07:16,276 --> 00:07:18,415 Goryeo wird nicht sterben. 108 00:07:19,246 --> 00:07:21,276 Goryeo wird gewinnen. 109 00:07:22,345 --> 00:07:24,816 Goryeo wird nicht sterben. 110 00:07:45,605 --> 00:07:46,706 Kommandant. 111 00:07:46,905 --> 00:07:48,506 Der Kataphrakt ist da! 112 00:07:48,845 --> 00:07:50,506 Der Kataphrakt! 113 00:07:57,186 --> 00:08:00,215 Goryeos Kataphrakt, Angriff! 114 00:08:10,095 --> 00:08:11,936 Alle Waggons. 115 00:08:13,465 --> 00:08:15,365 Aufladung! 116 00:08:20,235 --> 00:08:24,045 (Korea-Khitan-Krieg) 117 00:08:28,316 --> 00:08:32,386 (vor 10 Jahren) 118 00:08:37,826 --> 00:08:43,726 (1009 n. Chr., 12. Regierungsjahr von Mokjong, Gaegyeong) 119 00:08:47,795 --> 00:08:50,866 (Folge 1) 120 00:09:11,055 --> 00:09:12,996 - Wir sind im Angebot. - Verzeihung. 121 00:09:12,996 --> 00:09:15,596 Komm jetzt. Schauen Sie mal rein. 122 00:09:16,695 --> 00:09:18,295 - Alles ist im Angebot. - Komm rein. 123 00:09:18,565 --> 00:09:20,136 Das können Sie nirgendwo anders finden. 124 00:09:20,896 --> 00:09:22,065 Meine Güte, komm schon. 125 00:09:22,335 --> 00:09:24,266 - Schauen Sie mal rein. - Herr. 126 00:09:25,205 --> 00:09:26,305 Was ist das? 127 00:09:27,476 --> 00:09:29,746 Bitte kommen Sie herein. 128 00:09:29,746 --> 00:09:31,746 Schauen Sie sich gerne um. 129 00:09:39,155 --> 00:09:40,986 Hey. Warum hast du so lange gebraucht? 130 00:09:40,986 --> 00:09:42,685 - Beeil dich. - Was ist das? 131 00:09:47,425 --> 00:09:48,526 Es ist Gukbap. 132 00:09:51,596 --> 00:09:53,435 Meine Güte, es sieht gut aus. 133 00:11:01,096 --> 00:11:03,366 (Mokjong, 7. Kaiser von Goryeo) 134 00:11:09,205 --> 00:11:11,106 (Yoo Haeng Gan) 135 00:11:11,106 --> 00:11:13,415 Eure Majestät. Da drüben. 136 00:11:14,516 --> 00:11:18,216 Die Kanzler sind gekommen um unser Bankett wieder zu verderben. 137 00:11:32,866 --> 00:11:35,905 Eure Majestät. Wir sind gekommen, um Sie zu informieren... 138 00:11:35,905 --> 00:11:38,236 einer dringenden Angelegenheit. 139 00:11:38,835 --> 00:11:40,006 Im Nordwesten... 140 00:11:40,006 --> 00:11:41,506 (Yoo Jin, Junior 2. Rang) 141 00:11:43,476 --> 00:11:44,506 Verzeihung? 142 00:11:46,516 --> 00:11:47,915 Rechts. Verstanden. 143 00:11:58,996 --> 00:12:00,896 Was ist die Eile? 144 00:12:00,896 --> 00:12:04,496 Wenn Sie zu einem Bankett kommen, Du musst zuerst etwas trinken. 145 00:12:04,866 --> 00:12:06,035 Ja, Eure Majestät. 146 00:12:06,896 --> 00:12:08,366 (Chae Chung Soon, Verteidigungsminister) 147 00:12:08,636 --> 00:12:10,236 (Choi Sa We, (Senior Vierter Rang im Finanzbereich) 148 00:12:10,366 --> 00:12:13,236 Richtig. Was ist das? 149 00:12:13,736 --> 00:12:15,136 Eure Majestät. 150 00:12:15,136 --> 00:12:17,075 Der vorübergehende Regierungsbeamte des Nordwestens... 151 00:12:17,606 --> 00:12:19,976 hat einen weiteren Bericht erstellt. 152 00:12:20,616 --> 00:12:24,386 Das hieß es Wir müssen uns schnell auf den Krieg vorbereiten. 153 00:12:26,685 --> 00:12:29,585 Dann machen Sie sich darauf gefasst. 154 00:12:29,925 --> 00:12:31,026 Eure Majestät. 155 00:12:31,526 --> 00:12:35,496 Bitte benennen Sie einen Geographen für unser Militärbasislager. 156 00:12:35,726 --> 00:12:37,925 Und das Kommando des Militärs... 157 00:12:45,675 --> 00:12:46,835 Schauen Sie hier. 158 00:12:49,746 --> 00:12:51,606 Haben wir in Goryeo keine Soldaten? 159 00:12:52,016 --> 00:12:53,476 Nein, das tun wir. 160 00:12:53,476 --> 00:12:54,976 Was ist mit Generälen? 161 00:12:55,685 --> 00:12:56,716 Das tun wir. 162 00:12:57,716 --> 00:12:59,986 Worum geht es dann bei all dieser Aufregung? 163 00:13:02,726 --> 00:13:04,425 Wenn der Khitan in uns eindringt, 164 00:13:04,425 --> 00:13:06,526 wir können einfach hingehen und sie besiegen. 165 00:13:10,925 --> 00:13:13,165 Wer auf welche Position berufen wird... 166 00:13:13,165 --> 00:13:16,405 ist Ihr Job, Kanzler. 167 00:13:16,405 --> 00:13:17,506 Liege ich falsch? 168 00:13:17,506 --> 00:13:20,976 Eure Majestät. Vorher, Wir sollten einen Gesandten zum Palast schicken ... 169 00:13:21,305 --> 00:13:24,575 und einen Weg finden, den Krieg zu stoppen. 170 00:13:24,575 --> 00:13:28,346 Auch das ist Ihre Aufgabe, liebe Kanzlerinnen und Kanzler. 171 00:13:31,785 --> 00:13:33,655 Ich kann in allem schlecht sein, 172 00:13:33,655 --> 00:13:36,155 aber dir kann ich am besten vertrauen. NEIN? 173 00:13:38,026 --> 00:13:40,126 Geh und kümmere dich darum... 174 00:13:42,195 --> 00:13:43,195 euch selbst. 175 00:13:44,665 --> 00:13:45,736 Auf einmal. 176 00:13:45,996 --> 00:13:47,596 Verstanden, Eure Majestät. 177 00:14:15,596 --> 00:14:19,065 Sie erhalten erneut keine Antwort. 178 00:14:19,065 --> 00:14:22,466 Es kann keinen geben. Der königliche Palast ist zu einem Prostitutionshaus geworden. 179 00:14:22,466 --> 00:14:25,106 Bei diesem Tempo Ich bezweifle, dass wir in der Lage sein werden, richtig zu kämpfen. 180 00:14:25,776 --> 00:14:28,136 Anstatt sich um die Feinde zu sorgen, 181 00:14:29,146 --> 00:14:31,646 Die Grenzkommandanten sind besorgt die königliche Familie in Gaegyeong. 182 00:14:31,746 --> 00:14:33,915 (Kang Jo, Vorübergehender Regierungsbeamter des Nordwestens) 183 00:14:36,785 --> 00:14:37,815 Herr. 184 00:14:38,585 --> 00:14:40,285 Ich habe eine dringende Nachricht von Heunghwajin. 185 00:14:40,815 --> 00:14:41,815 Welche dringende Nachricht? 186 00:14:41,815 --> 00:14:43,626 Die Späher der Khitan fielen ein... 187 00:14:43,626 --> 00:14:45,185 die Grenze tagsüber. 188 00:14:47,295 --> 00:14:48,325 Was? 189 00:14:48,325 --> 00:14:50,396 (Heunghwajin) 190 00:14:50,396 --> 00:14:51,726 (Yalu-Fluss) 191 00:14:54,935 --> 00:14:58,405 Der Heunghwajin-Offizier entdeckte es Die Khitaner spionieren Goryeo aus... 192 00:14:58,405 --> 00:14:59,705 und in eine Schlacht verwickelt. 193 00:15:42,886 --> 00:15:44,945 Stoppen. Verhaften Sie ihn! 194 00:16:05,205 --> 00:16:07,376 Stoppen! Das ist das Land der Khitan! 195 00:16:07,376 --> 00:16:09,445 Komm zurück! Das ist ein Befehl! 196 00:16:14,575 --> 00:16:17,785 Und so? Was ist mit dem passiert? Wer hat den Yalu-Fluss überquert? 197 00:16:17,886 --> 00:16:19,616 Er ist Khitans Gefangener geworden. 198 00:16:19,756 --> 00:16:22,425 Der Heunghwajin-Offizier hat um Erlaubnis gebeten... 199 00:16:22,425 --> 00:16:24,185 mit den Khitans zu verhandeln. 200 00:16:24,185 --> 00:16:25,256 Verdammt. 201 00:16:34,065 --> 00:16:35,096 Da kommen sie. 202 00:16:47,876 --> 00:16:48,915 Schicken Sie sie zurück. 203 00:17:25,815 --> 00:17:28,385 Ich bin der Khitan-Geist! 204 00:17:28,385 --> 00:17:30,855 - Lauf weg! - NEIN! 205 00:17:31,986 --> 00:17:34,055 - Es ist der Khitan-Geist! - Warte auf mich! 206 00:17:37,166 --> 00:17:38,166 Hey! 207 00:17:40,065 --> 00:17:41,196 (Heunghwajin) 208 00:17:41,196 --> 00:17:42,305 (Goryeos nördlichste Festung an der Grenze des Yalu-Flusses) 209 00:17:44,936 --> 00:17:47,906 Sollte ich den Khitan am Leben lassen? 210 00:17:47,906 --> 00:17:49,145 Halt den Mund! 211 00:17:53,875 --> 00:17:55,815 Bleib still. Sag kein Wort... 212 00:17:55,916 --> 00:17:58,516 bevor ich dich enthaupte unter militärischem Kommando. 213 00:17:58,986 --> 00:17:59,986 Verstanden? 214 00:18:07,555 --> 00:18:08,625 Entschuldigen Sie. 215 00:18:09,266 --> 00:18:12,595 Wir werden ihn disziplinieren also gehorcht er dem militärischen Befehl. 216 00:18:12,595 --> 00:18:13,835 Seien Sie vorsichtig mit ihm. 217 00:18:14,065 --> 00:18:15,865 Solche Feindseligkeit muss man hegen... 218 00:18:15,865 --> 00:18:18,006 um gegen die Khitan zu kämpfen. 219 00:18:20,035 --> 00:18:23,045 Rechts. Wie sind die Bewegungen der Khitan? 220 00:18:23,045 --> 00:18:26,016 Sie haben bereits einen Außenposten errichtet jenseits des Yalu-Flusses. 221 00:18:26,345 --> 00:18:28,986 Es scheint, wir stehen am Rande eines Krieges. 222 00:18:30,045 --> 00:18:32,885 Ich bin sicher, dass in ein paar Monaten 223 00:18:33,315 --> 00:18:35,285 Die Khitan werden in Goryeos Land eindringen. 224 00:18:37,726 --> 00:18:39,996 Eine solche Schlussfolgerung kann man nicht ziehen. 225 00:18:41,026 --> 00:18:42,825 Patrouillieren entlang der Grenzen... 226 00:18:42,825 --> 00:18:44,496 ist in jedem Land üblich. 227 00:18:44,496 --> 00:18:47,565 Was ist wichtig ist das Verhältnis der beiden Länder. 228 00:18:48,095 --> 00:18:51,035 So oder so, Goryeo hat gedient und war treu ... 229 00:18:51,035 --> 00:18:52,605 zum Khitan. 230 00:18:52,776 --> 00:18:57,446 Also, mit welcher Ausrede Werden sie erneut in Goryeo einmarschieren? 231 00:18:57,976 --> 00:19:01,145 Meinst du Sie haben keine Rechtfertigung? 232 00:19:01,145 --> 00:19:02,246 Das ist richtig. 233 00:19:02,246 --> 00:19:04,186 Khitan behauptet, es zu sein eine Nation mit göttlichem Erbe. 234 00:19:04,186 --> 00:19:05,785 Sie können nicht eindringen eine loyale tributpflichtige Nation ... 235 00:19:06,115 --> 00:19:08,016 ohne guten Grund. 236 00:19:08,315 --> 00:19:10,926 Was werden dann die anderen Nationen... 237 00:19:11,125 --> 00:19:13,526 Wer würdigt Khitan und denkt an sie? 238 00:19:13,526 --> 00:19:16,426 Was eine Begründung betrifft, sie können nach einem suchen. 239 00:19:16,966 --> 00:19:19,496 - Was? - Während der Herrschaft von König Seongjong 240 00:19:19,635 --> 00:19:23,406 das war auch so als Khitan zum ersten Mal in Goryeo einmarschierte. 241 00:19:24,206 --> 00:19:25,266 Khitan sagte... 242 00:19:25,406 --> 00:19:28,476 sie waren die neuen Eigentümer geworden des alten Landes Goguryeo. 243 00:19:28,476 --> 00:19:29,575 Also forderten sie... 244 00:19:29,805 --> 00:19:33,315 dass Goryeo alles aufgibt das alte Land von Goguryeo. 245 00:19:33,746 --> 00:19:35,075 Begründung... 246 00:19:35,885 --> 00:19:37,486 kommt von der Macht. 247 00:19:39,656 --> 00:19:43,055 Wenn man Macht hat, man kann jede Ausrede gebrauchen... 248 00:19:43,055 --> 00:19:45,055 und verwandeln Sie es in eine Rechtfertigung. 249 00:19:45,055 --> 00:19:46,496 Wenn man keine Macht hat, 250 00:19:46,555 --> 00:19:48,696 Auch wenn du eine gute Sache hast, 251 00:19:49,166 --> 00:19:51,426 es ist nur ein bloßes Gegenargument. 252 00:19:52,736 --> 00:19:55,706 Nun, wenn wir kämpfen müssen, werden wir es tun. 253 00:19:56,605 --> 00:19:59,406 Welchen Grund gibt es für uns, sie zu fürchten? 254 00:19:59,706 --> 00:20:03,045 Ja. Wenn sie uns erneut überfallen, 255 00:20:03,946 --> 00:20:06,145 Wir werden die Chance nutzen um es ihnen zurückzuzahlen... 256 00:20:06,145 --> 00:20:08,446 für den Groll, den wir hegten seit der letzten Invasion vor zehn Jahren. 257 00:20:08,815 --> 00:20:10,645 Denken Sie an die Menschen! 258 00:20:11,115 --> 00:20:13,785 Es sind mehr als Zehntausende die damals gefangen genommen wurden. 259 00:20:14,016 --> 00:20:17,526 Wissen Sie, wie viele es sind lebendig zurückgekommen? 260 00:20:17,526 --> 00:20:19,055 Es waren lediglich ein paar Tausend. 261 00:20:21,595 --> 00:20:24,426 Deshalb setzen wir nur Soldaten ein in der Obhut von Kriegern wie euch ... 262 00:20:24,426 --> 00:20:26,266 und nicht die Leute! 263 00:20:26,766 --> 00:20:27,835 Schauen Sie hier! 264 00:20:28,436 --> 00:20:30,266 Was hast du gerade gesagt? 265 00:20:31,605 --> 00:20:33,776 Stoppen. Das reicht. 266 00:20:42,246 --> 00:20:44,416 Du scheinst so viel Energie zu haben. 267 00:20:44,916 --> 00:20:46,516 Sparen Sie diese Energie... 268 00:20:46,916 --> 00:20:49,926 und verwenden Sie es beim Abschneiden die Hälse der Khitan-Soldaten. 269 00:21:12,045 --> 00:21:13,115 Herr. 270 00:21:20,456 --> 00:21:23,625 Stellen Sie sicher, dass Sie ihnen Fleischsuppe geben einmal alle zehn Tage. 271 00:21:25,055 --> 00:21:27,256 Es gibt oft ansteckende Krankheiten in dieser Saison, 272 00:21:27,555 --> 00:21:30,026 Seien Sie also besonders aufmerksam auf die Hygiene im gesamten Camp. 273 00:21:30,365 --> 00:21:31,696 Ja, Herr. 274 00:21:32,666 --> 00:21:34,266 Heunghwajin ist wichtig. 275 00:21:34,895 --> 00:21:37,406 Wenn die Khitan-Armee überquert der Yalu-Fluss, 276 00:21:37,406 --> 00:21:40,176 dieser Ort, Heunghwajin, ist der Erste, der sie trifft. 277 00:21:41,605 --> 00:21:44,845 Egal was passiert, Wir müssen diesen Ort beschützen. 278 00:21:45,045 --> 00:21:48,315 Keine Sorge. Wir bereiten uns bestens vor. 279 00:21:51,246 --> 00:21:53,686 Ich werde es dir anvertrauen. 280 00:21:59,395 --> 00:22:02,196 Was? Stimmt das? 281 00:22:02,256 --> 00:22:03,325 Ja, Eure Majestät. 282 00:22:03,766 --> 00:22:05,166 In der Cheonchu-Halle, 283 00:22:05,166 --> 00:22:07,266 Sie rufen bereits an Kim Chi Yangs Sohn, der Kronprinz. 284 00:22:35,966 --> 00:22:36,996 Eure Hoheit, 285 00:22:37,496 --> 00:22:40,766 Seine Majestät ist in die Cheonchu-Halle gekommen. 286 00:22:41,535 --> 00:22:43,865 (Königinwitwe Cheonchu) 287 00:22:43,865 --> 00:22:45,436 Seine Majestät... 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,305 muss seine Mutter wieder vermissen. 289 00:22:49,746 --> 00:22:50,946 Lass ihn hierher kommen. 290 00:22:52,105 --> 00:22:53,776 Hier, Eure Hoheit? 291 00:22:54,016 --> 00:22:56,416 Ja. Schnell. 292 00:22:57,645 --> 00:22:58,885 Ja, Eure Hoheit. 293 00:23:14,436 --> 00:23:15,466 Mutter. 294 00:23:17,436 --> 00:23:19,065 Willkommen, Eure Majestät. 295 00:23:25,845 --> 00:23:27,516 Der Duft ist erstaunlich. 296 00:23:27,676 --> 00:23:30,885 Ich kann auch Blumen und Gras riechen. 297 00:23:31,115 --> 00:23:32,815 Ich wünsche allen Männern von Goryeo... 298 00:23:33,285 --> 00:23:36,256 Könnte genauso empfindlich sein wie du. 299 00:23:36,285 --> 00:23:37,486 Wenn es nur gäbe... 300 00:23:37,986 --> 00:23:41,625 eine weitere Frau, die es war so schön wie du in Goryeo, 301 00:23:42,696 --> 00:23:46,535 Ich hätte mich nicht zu Männern hingezogen gefühlt. 302 00:23:48,766 --> 00:23:49,835 Eure Majestät. 303 00:23:53,605 --> 00:23:57,305 Deine Worte machen mich glücklich... 304 00:23:58,276 --> 00:23:59,976 und traurig zugleich. 305 00:24:05,686 --> 00:24:07,285 Ich werde drinnen warten. 306 00:24:08,115 --> 00:24:10,426 Sie können sich Zeit lassen. 307 00:24:20,295 --> 00:24:22,266 Also, was führt Sie hierher? 308 00:24:24,436 --> 00:24:27,006 Du siehst so aus Du hast etwas zu sagen. 309 00:24:29,476 --> 00:24:30,476 Ja. 310 00:24:31,375 --> 00:24:34,075 Eigentlich respektlose Gerüchte sind herumgegangen. 311 00:24:34,545 --> 00:24:36,186 Ich bin gekommen, um dich danach zu fragen. 312 00:24:36,486 --> 00:24:39,016 Welche Gerüchte sind so respektlos? 313 00:24:41,355 --> 00:24:43,085 Hat mein Stöhnen... 314 00:24:43,325 --> 00:24:45,625 Buddha wütend oder so? 315 00:24:47,395 --> 00:24:48,855 So etwas ist es nicht. 316 00:24:50,325 --> 00:24:51,966 Ich höre das in der Cheonchu-Halle, 317 00:24:52,795 --> 00:24:54,166 Es gibt einige Leute... 318 00:24:54,736 --> 00:24:57,035 die den Sohn des rechten leitenden Angestellten nennen der Kronprinz. 319 00:25:02,946 --> 00:25:03,976 Eure Majestät. 320 00:25:05,246 --> 00:25:06,375 Ja, Mutter. 321 00:25:06,416 --> 00:25:08,446 Wie redest du deinen Bruder an? 322 00:25:08,916 --> 00:25:11,145 als Sohn des Right Senior Executive? 323 00:25:12,085 --> 00:25:14,956 Er wurde, wie du, aus meinem Schoß geboren. 324 00:25:15,216 --> 00:25:18,656 Ist er nichts anderes als Für Sie der Sohn des richtigen leitenden Angestellten? 325 00:25:24,426 --> 00:25:25,825 Bitte verzeihen Sie mir. 326 00:25:26,635 --> 00:25:28,436 Ich habe mich vertan. 327 00:25:33,835 --> 00:25:36,605 Da wir gerade beim Thema sind, Lass mich dich das fragen. 328 00:25:37,105 --> 00:25:39,075 Seit deiner Jugend, Du warst mehr interessiert... 329 00:25:39,075 --> 00:25:41,276 bei Männern als bei Frauen. 330 00:25:41,845 --> 00:25:45,785 Dank dessen haben Sie noch keinen Vater bisher ein einziger Erbe. 331 00:25:46,585 --> 00:25:49,785 Also wen meinst du? an den du deinen Thron weitergeben willst? 332 00:25:51,085 --> 00:25:53,125 Es müsste nicht mein direkter Erbe sein, 333 00:25:53,625 --> 00:25:55,996 solange es so ist der Blutlinie von König Taejo. 334 00:25:58,196 --> 00:26:00,295 Und wer ist von dieser Blutlinie übrig geblieben? 335 00:26:04,305 --> 00:26:07,335 Nach königlichem Brauchtum der Kaiser von Goryeo... 336 00:26:07,835 --> 00:26:11,345 muss eine Mutter und einen Vater haben die beide aus der Blutlinie von König Taejo stammen. 337 00:26:11,906 --> 00:26:13,645 Allerdings wären Sie... 338 00:26:14,145 --> 00:26:16,216 - der letzte dieser Kaiser. - Mutter. 339 00:26:16,216 --> 00:26:19,516 Der nächste Kaiser von Goryeo wird dein Bruder sein. 340 00:26:20,585 --> 00:26:23,385 Ich werde ihn zum Kaiser erheben, genau wie ich es für dich getan habe. 341 00:26:25,085 --> 00:26:26,095 Mutter! 342 00:26:26,095 --> 00:26:28,625 Denken Sie daran und kehre jetzt in deine Gemächer zurück. 343 00:26:31,026 --> 00:26:32,196 Mach weiter. 344 00:26:33,966 --> 00:26:35,595 Wie Sie sagten, 345 00:26:35,595 --> 00:26:38,936 Es ist wahr, dass es schwierig geworden ist einen geeigneten Erben finden. 346 00:26:39,006 --> 00:26:42,305 Das stimmt jedoch nicht niemand sonst ist übrig. 347 00:26:44,206 --> 00:26:46,345 Auf wen beziehen Sie sich gerade? 348 00:26:46,345 --> 00:26:49,115 Der, den du aus dem Palast geworfen hast. 349 00:26:49,986 --> 00:26:52,446 Ich meine Prinz Daeryangwon. 350 00:26:53,585 --> 00:26:57,125 Ich meine den Sohn das deine Schwester geboren hat. 351 00:26:58,385 --> 00:26:59,526 Eure Majestät. 352 00:27:00,795 --> 00:27:02,726 Ich bin noch jung. 353 00:27:02,865 --> 00:27:05,966 Es geht also um die Entscheidung der Thronfolger... 354 00:27:05,966 --> 00:27:07,766 sollte nicht überstürzt werden. 355 00:27:08,395 --> 00:27:11,006 Wenn Sie so in Eile sind, 356 00:27:11,305 --> 00:27:12,776 Ich werde mich auch beeilen... 357 00:27:13,676 --> 00:27:16,845 und rufe Prinz Daeryangwon in den Palast. 358 00:27:22,246 --> 00:27:23,315 Eure Majestät! 359 00:27:38,696 --> 00:27:40,996 Monk, du solltest jetzt mit dem Trinken aufhören. 360 00:27:40,996 --> 00:27:42,906 Die Leute starren. 361 00:27:45,635 --> 00:27:47,706 - Beob Gong. - Ja? 362 00:27:47,776 --> 00:27:50,105 Warum nennst du mich wieder Mönch? 363 00:27:50,105 --> 00:27:51,545 Ich bin kein Mönch. 364 00:27:51,706 --> 00:27:54,545 Ich habe noch nie davon geträumt, einer zu werden. 365 00:27:56,216 --> 00:28:00,815 Denken Sie trotzdem nicht dass andere dich als Mönch sehen würden? 366 00:28:02,656 --> 00:28:04,355 Bitte hör auf zu trinken. 367 00:28:06,055 --> 00:28:07,125 Mönch! 368 00:28:08,156 --> 00:28:10,095 - Da hast du es wieder. - Dann... 369 00:28:10,996 --> 00:28:13,166 Wie zum Teufel soll ich dich nennen? 370 00:28:14,496 --> 00:28:16,135 Nennen Sie mich Ihre Hoheit, den Kronprinzen. 371 00:28:16,365 --> 00:28:18,605 - Was? - Ich bin ein König. 372 00:28:18,906 --> 00:28:21,875 Eines Tages werde ich es werden der Kaiser dieser Nation. 373 00:28:22,075 --> 00:28:23,406 Also solltest du mich so nennen. 374 00:28:33,885 --> 00:28:36,926 Mancher Punk ist wie ein Mönch gekleidet und Alkohol trinken. 375 00:28:37,226 --> 00:28:39,726 Dieser Mönch muss viele Sorgen haben. 376 00:28:40,756 --> 00:28:43,365 Ich bezweifle, dass er ein echter Mönch ist. 377 00:28:43,466 --> 00:28:44,966 Er muss ein Ausreißer sein... 378 00:28:45,226 --> 00:28:47,666 der einige Mönchsgewänder gefunden hat und zieh sie an. 379 00:28:47,835 --> 00:28:49,805 Hallo. Pass auf deinen Mund auf. 380 00:28:50,335 --> 00:28:53,135 Dieser Mann ist Prinz Daeryangwon. 381 00:28:53,135 --> 00:28:54,635 Er ist ein König. 382 00:28:55,436 --> 00:28:56,446 Königshaus, mein Fuß. 383 00:28:57,045 --> 00:28:59,545 Meine Güte, du leichtgläubiger Haufen. 384 00:28:59,545 --> 00:29:00,615 Glaubst du das? 385 00:29:00,815 --> 00:29:03,645 Wenn er ein König ist, sollte er residieren im Palast in Gaegyeong. 386 00:29:03,645 --> 00:29:05,716 Was macht er auf dem Berg Samgak? 387 00:29:05,946 --> 00:29:07,516 Ganz klar, dieser schamlose Dummkopf... 388 00:29:07,815 --> 00:29:10,285 Ich habe dir eine offensichtliche Lüge erzählt. 389 00:29:10,756 --> 00:29:13,825 Wenn dieser Idiot ein König ist, bin ich König Taejo. 390 00:29:14,526 --> 00:29:16,226 - König Taejo! - Meine Güte. 391 00:29:18,266 --> 00:29:19,736 Was hast du gerade gesagt? 392 00:29:21,095 --> 00:29:22,095 Mönch. 393 00:29:26,436 --> 00:29:28,706 Hast du mich gerade beleidigt? 394 00:29:28,706 --> 00:29:31,645 Wie kannst du es wagen, zu beleidigen? das Königshaus von Goryeo? 395 00:29:31,645 --> 00:29:33,145 Meine Güte, ich habe solche Angst. 396 00:29:33,276 --> 00:29:34,815 Wir sind jetzt totes Fleisch. 397 00:29:39,986 --> 00:29:43,726 Okay, wir haben dich gehört. Also geh zurück und trink deinen Drink aus. 398 00:29:44,726 --> 00:29:48,055 Ein wertvolles Mitglied des Königshauses möchte den Buddha blamieren. 399 00:29:48,055 --> 00:29:49,125 Niemand wird dich aufhalten. 400 00:29:49,125 --> 00:29:50,196 Was hast du gesagt? 401 00:29:54,635 --> 00:29:56,805 Sie wollen getötet werden, nicht wahr? 402 00:30:00,506 --> 00:30:03,045 Dann werde ich deinen Wunsch erfüllen und dich töten. 403 00:30:05,476 --> 00:30:07,815 Mönch, beeil dich und renne! 404 00:30:09,845 --> 00:30:12,585 Diese Ratte. Hol ihn dir! 405 00:30:13,156 --> 00:30:14,156 Hey! 406 00:30:14,156 --> 00:30:15,585 Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich das an! 407 00:30:15,585 --> 00:30:16,785 Hol ihn dir! Das kleine... 408 00:30:18,156 --> 00:30:19,186 Verdammt! 409 00:30:21,555 --> 00:30:22,966 Du Hund. Hören Sie sofort auf! 410 00:30:24,365 --> 00:30:26,666 - Hören Sie sofort auf! - Diese Ratte. 411 00:30:26,666 --> 00:30:28,395 - Hey! - Fang ihn! 412 00:30:29,805 --> 00:30:30,936 Hey, verdammt! 413 00:30:33,436 --> 00:30:35,236 - Holt ihn! - Verdammt! 414 00:30:35,236 --> 00:30:37,075 - Das kleine... - Hey, geh da lang. 415 00:30:37,075 --> 00:30:38,375 Verdammt. 416 00:30:52,026 --> 00:30:53,226 Treten Sie zurück! 417 00:30:54,526 --> 00:30:55,696 Ich bin königlich. 418 00:30:56,395 --> 00:30:57,565 Ich sage dir die Wahrheit! 419 00:30:57,565 --> 00:30:59,565 - Wir wissen es. - Was? 420 00:30:59,565 --> 00:31:02,335 Deshalb haben wir uns die Mühe gemacht das alles zu inszenieren. 421 00:31:02,666 --> 00:31:04,065 Jeder wird denken, dass du erstochen wurdest ... 422 00:31:04,065 --> 00:31:06,065 von einigen Schurken während eines betrunkenen Amoklaufs und starb. 423 00:31:06,706 --> 00:31:08,135 Na dann. Ruhe in Frieden. 424 00:31:25,085 --> 00:31:26,526 Lasst alle eure Dolche fallen. 425 00:31:27,656 --> 00:31:28,726 Jetzt! 426 00:31:38,966 --> 00:31:41,506 Eure Hoheit, geht es Ihnen gut? 427 00:31:42,875 --> 00:31:43,946 Ja. 428 00:31:51,262 --> 00:31:53,832 Eure Hoheit, bitte sagen Sie es mir. 429 00:31:54,562 --> 00:31:56,332 Wo warst du? 430 00:31:58,342 --> 00:32:00,671 Ich habe überall nach dir gesucht konnte dich aber nicht finden, 431 00:32:01,072 --> 00:32:03,072 Also kam ich ins Dorf so schnell ich konnte. 432 00:32:04,371 --> 00:32:05,411 Danke schön. 433 00:32:06,141 --> 00:32:07,641 Du hast mein Leben gerettet. 434 00:32:07,812 --> 00:32:10,582 Warum hast du dich aus dem Tempel geschlichen? 435 00:32:11,411 --> 00:32:14,222 Das habe ich dir gesagt einige verdächtig aussehende Männer wurden gesehen... 436 00:32:14,222 --> 00:32:15,851 in der Gegend vor kurzem. 437 00:32:16,522 --> 00:32:19,621 Bitte verlassen Sie den Tempel nicht von nun an. 438 00:32:23,062 --> 00:32:24,131 Eure Hoheit. 439 00:32:26,931 --> 00:32:28,431 Sogar die Katze im Garten in der Haupthalle... 440 00:32:28,431 --> 00:32:30,171 geht raus, wann immer es will. 441 00:32:30,601 --> 00:32:32,941 Was habe ich falsch gemacht... 442 00:32:32,941 --> 00:32:34,502 dass ich den Tempel nicht verlassen darf? 443 00:32:36,371 --> 00:32:37,941 Eure Hoheit Prinz Daeryangwon. 444 00:32:38,982 --> 00:32:41,181 Ich bin mir sicher, dass Sie es auch erraten können... 445 00:32:41,181 --> 00:32:42,812 Wer hat diese Attentäter geschickt? 446 00:32:43,611 --> 00:32:46,381 Sie werden niemals aufgeben. 447 00:32:46,982 --> 00:32:49,951 Alles, was Sie tun können, ist Seien Sie stets äußerst vorsichtig. 448 00:32:52,562 --> 00:32:54,421 - Eure Hoheit. - Das reicht. 449 00:32:55,492 --> 00:32:57,532 Ich werde auf mich selbst aufpassen. Giddyap! 450 00:33:03,802 --> 00:33:06,972 (Tempel Sinhyeol) 451 00:33:16,181 --> 00:33:18,252 (Haupthalle) 452 00:33:49,111 --> 00:33:50,181 Tante. 453 00:33:51,012 --> 00:33:53,451 Willst du mich töten lassen? 454 00:33:55,851 --> 00:33:58,891 Hat mich an diesen weit entfernten Ort rausgeschmissen nicht genug für dich? 455 00:34:05,802 --> 00:34:08,131 Du hast dich immer um mich gekümmert. 456 00:34:10,601 --> 00:34:12,802 Jedes Mal, wenn du mich sahst, Deine Augen füllten sich mit Tränen, 457 00:34:13,701 --> 00:34:15,742 und du warst immer traurig für mich. 458 00:34:20,311 --> 00:34:21,912 Also, warum tust du das? 459 00:34:24,682 --> 00:34:26,352 Warum tust du mir das an? 460 00:34:27,651 --> 00:34:28,651 Warum? 461 00:34:29,852 --> 00:34:30,921 Warum? 462 00:35:04,691 --> 00:35:08,731 Mutter, Werde ich dann von nun an Wang Hyun sein? 463 00:35:09,092 --> 00:35:11,561 Sollte ich nicht Kim Hyun sein? 464 00:35:11,662 --> 00:35:13,432 Du bist von königlichem Blut. 465 00:35:13,731 --> 00:35:15,602 Du bist der Nachkomme von König Taejo. 466 00:35:15,901 --> 00:35:19,041 Daher sollte Ihr Nachname Wang sein. Verstehst du? 467 00:35:19,041 --> 00:35:20,441 Ja, Mutter. 468 00:35:20,742 --> 00:35:23,742 Sehr gut. Was hast du heute studiert? 469 00:35:23,842 --> 00:35:26,842 Am Morgen, Ich habe „Der Klassiker der kindlichen Frömmigkeit“ studiert. 470 00:35:26,842 --> 00:35:29,751 Dann las ich einige buddhistische Texte am Nachmittag. 471 00:35:29,751 --> 00:35:32,251 Ist das so? Ich bin wirklich stolz auf dich. 472 00:35:32,722 --> 00:35:36,622 Du wirst erwachsen ein wunderbarer Kaiser sein. 473 00:35:36,921 --> 00:35:39,092 Ja, Mutter. Ich werde ein weiser König werden ... 474 00:35:39,361 --> 00:35:41,932 und dich glücklich machen. 475 00:35:42,791 --> 00:35:45,331 Meine Güte. Mein bezaubernder Kronprinz. 476 00:35:45,602 --> 00:35:47,302 Mein entzückender Sohn. 477 00:36:12,662 --> 00:36:16,231 Ich habe dir gesagt, dass du auf Nummer sicher gehen sollst er würde den Tempel niemals verlassen. 478 00:36:16,231 --> 00:36:18,331 Warum hast du mir nicht gehorcht? 479 00:36:18,331 --> 00:36:20,932 Ich sagte ihm, dass er es nicht tun sollte. 480 00:36:20,932 --> 00:36:24,271 Allerdings hörte er mir nicht zu. 481 00:36:25,472 --> 00:36:28,972 Dann hättest du gleich zu mir kommen sollen und sagte es mir. 482 00:36:30,041 --> 00:36:31,512 Bitte verzeihen Sie mir. 483 00:36:31,611 --> 00:36:33,381 Ich werde ihn nicht wieder gehen lassen. 484 00:36:52,662 --> 00:36:54,001 Ich bin königlich. 485 00:36:54,602 --> 00:36:57,532 Vergessen Sie den obersten Mönch. Sogar der Lehrer des Königs ... 486 00:36:57,731 --> 00:37:00,142 Ich kann keinen Finger auf das Königtum legen. 487 00:37:00,142 --> 00:37:01,842 Nur die Mitglieder der königlichen Familie... 488 00:37:02,211 --> 00:37:04,012 kann mich schelten und bestrafen. 489 00:37:07,842 --> 00:37:11,381 Deshalb wurden Sie an meiner Stelle ausgepeitscht. 490 00:37:12,381 --> 00:37:13,981 Seien Sie also nicht traurig. 491 00:37:14,852 --> 00:37:15,852 Verstehst du? 492 00:37:22,061 --> 00:37:23,461 Warum seid ihr alle still? 493 00:37:24,162 --> 00:37:25,162 Verstehst du? 494 00:37:25,631 --> 00:37:26,702 Wenn es Ihnen leid tut, 495 00:37:28,102 --> 00:37:30,271 Sag es einfach. 496 00:37:30,731 --> 00:37:32,642 Ist es so schwer? 497 00:37:33,802 --> 00:37:36,342 Bußgeld. Es tut mir leid. 498 00:37:36,342 --> 00:37:38,041 Glaubst du, dass ich mich nur entschuldige... 499 00:37:39,412 --> 00:37:40,541 würde es schneiden? 500 00:37:42,052 --> 00:37:43,111 Was? 501 00:38:06,702 --> 00:38:08,271 Bitte seien Sie sanft. 502 00:38:08,271 --> 00:38:09,811 Ich bin sanft. 503 00:38:10,972 --> 00:38:13,012 Du weißt nicht, wie weh es tut, oder? 504 00:38:14,211 --> 00:38:16,412 Du wurdest noch nie verprügelt, oder? 505 00:38:21,352 --> 00:38:22,751 Du hast? 506 00:38:26,722 --> 00:38:30,092 Ja. Das habe ich, nur einmal. 507 00:38:32,102 --> 00:38:34,231 - Das war, als ich ungefähr in deinem Alter war. - Wirklich? 508 00:38:34,932 --> 00:38:36,372 Wer hat es gewagt, dich zu schlagen? 509 00:38:36,602 --> 00:38:39,771 Die Königinwitwe tat es. 510 00:38:40,302 --> 00:38:41,302 Was? 511 00:38:48,611 --> 00:38:51,311 Sie befahl mir, mir den Kopf zu rasieren und tritt dem Priestertum bei. 512 00:38:51,921 --> 00:38:53,322 Aber ich habe ihr nicht gehorcht. 513 00:38:54,421 --> 00:38:57,691 Selbst als meine Waden voller Blut waren, 514 00:38:58,392 --> 00:38:59,722 Ich weigerte mich zu gehen. 515 00:39:11,702 --> 00:39:13,001 Hören Sie auf ihre Worte. 516 00:39:13,642 --> 00:39:15,372 Eure Majestät. 517 00:39:15,372 --> 00:39:17,311 Ich werde dafür sorgen, dass du zurückkommst. 518 00:39:18,342 --> 00:39:20,041 Ich werde dich nie vergessen. 519 00:39:21,581 --> 00:39:22,711 Es ist ein Versprechen. 520 00:39:35,662 --> 00:39:36,932 Meine Güte. 521 00:39:37,892 --> 00:39:39,532 Wie erbärmlich. 522 00:39:45,342 --> 00:39:48,441 - Es bricht mir das Herz. - Lass uns gehen. 523 00:39:52,811 --> 00:39:56,311 Aber er muss mich vergessen haben. 524 00:40:14,631 --> 00:40:18,331 Eure Majestät. Der richtige leitende Angestellte macht sich auf den Weg hierher. 525 00:40:29,512 --> 00:40:30,852 Eure Majestät. 526 00:40:32,182 --> 00:40:33,822 Es ist tief in der Nacht. 527 00:40:34,552 --> 00:40:36,791 Was führt Sie hierher nach Cheonchujeon? 528 00:40:37,322 --> 00:40:39,622 Die Königinwitwe wollte mich sehen. 529 00:40:41,191 --> 00:40:44,731 War Eure Majestät auch unterwegs? nach Cheonchujeon? 530 00:40:45,501 --> 00:40:48,602 Ich war auf dem Weg, es ihr zu geben ein Abendgruß. Aber... 531 00:40:49,171 --> 00:40:51,131 Ich werde einfach für heute zurückkommen. 532 00:40:53,802 --> 00:40:54,842 Na dann. 533 00:40:56,142 --> 00:40:57,441 Fortfahren. 534 00:40:57,872 --> 00:40:58,941 Verstanden. 535 00:41:05,622 --> 00:41:06,751 Rechter leitender Angestellter. 536 00:41:08,251 --> 00:41:09,452 Ja, Eure Majestät. 537 00:41:13,291 --> 00:41:14,361 Danke schön. 538 00:41:15,162 --> 00:41:16,791 Durch dich, 539 00:41:17,892 --> 00:41:19,802 die Königinwitwe hat großen Trost erfahren. 540 00:41:19,802 --> 00:41:21,131 Ich bin Ihnen sehr dankbar. 541 00:41:26,242 --> 00:41:27,271 Allerdings 542 00:41:28,342 --> 00:41:30,311 Sei nicht zu gierig... 543 00:41:31,342 --> 00:41:33,642 Mit dieser Gunst hast du gewonnen. 544 00:41:37,682 --> 00:41:38,852 Sogar in deinen Träumen, 545 00:41:39,322 --> 00:41:42,021 wenn Sie hoffen, Goryeo zu schaffen das Land der Familie Kim... 546 00:41:42,021 --> 00:41:44,291 und nicht die Familie Wang, 547 00:41:45,861 --> 00:41:47,791 Ich werde dir nicht vergeben. 548 00:41:49,961 --> 00:41:51,032 Immer... 549 00:41:53,131 --> 00:41:54,331 Denken Sie daran. 550 00:42:13,352 --> 00:42:17,122 Wann werde ich das hören, das Kind ist nirgends zu sehen? 551 00:42:19,322 --> 00:42:22,092 Hast du es nicht versprochen? heute gute Nachrichten bringen? 552 00:42:22,231 --> 00:42:23,532 Entschuldigen Sie. 553 00:42:24,561 --> 00:42:26,432 Einen Weg finden um den Blicken der Menschen zu entgehen... 554 00:42:26,532 --> 00:42:29,432 und nicht unter den Verdacht geraten des Königs... 555 00:42:30,202 --> 00:42:31,771 war ziemlich schwierig. 556 00:42:32,342 --> 00:42:34,001 Bedeutet das, dass Sie versagt haben? 557 00:42:35,001 --> 00:42:36,771 Keine Sorge. 558 00:42:37,072 --> 00:42:39,381 Bald werden Sie gute Nachrichten hören. 559 00:42:42,151 --> 00:42:43,452 Bitte tun Sie so, als ob... 560 00:42:44,912 --> 00:42:46,521 Sie wissen nichts, Majestät. 561 00:42:47,981 --> 00:42:51,822 Ich allein werde Buddhas Zorn auf mich ziehen. 562 00:42:52,662 --> 00:42:54,162 Und ich allein, 563 00:42:54,992 --> 00:42:56,892 wird die feurige Grube betreten. 564 00:42:57,291 --> 00:42:58,492 Eure Majestät... 565 00:43:01,162 --> 00:43:03,602 sollte als schöne Dame bleiben. 566 00:43:05,202 --> 00:43:07,842 So kannst du mich glücklich machen. 567 00:43:08,541 --> 00:43:10,311 Wenn du in die feurige Grube fällst, 568 00:43:10,771 --> 00:43:12,412 Ich werde dir folgen. 569 00:43:12,811 --> 00:43:14,912 Auch wenn ich Buddhas Macht zerstören muss, 570 00:43:15,012 --> 00:43:18,452 Ich werde dich aus der feurigen Grube retten. 571 00:43:22,151 --> 00:43:23,291 Eure Majestät. 572 00:43:26,561 --> 00:43:30,762 Bei Bedarf könnt Ihr meine Macht nutzen. 573 00:43:31,392 --> 00:43:34,532 Ich will unseren lieben Hyun schnell Kronprinz zu werden. 574 00:43:36,231 --> 00:43:38,171 Und damit, 575 00:43:38,501 --> 00:43:40,771 Ich möchte dich glücklich machen so schnell wie möglich. 576 00:43:42,941 --> 00:43:44,242 Eure Majestät. 577 00:43:51,751 --> 00:43:53,481 Was meinst du damit? 578 00:43:53,822 --> 00:43:55,822 Dass du Prinz Daeryangwon mitbringen wirst zurück zum Palast. 579 00:43:56,251 --> 00:43:58,722 Ich denke, es ist das Beste. 580 00:43:59,162 --> 00:44:00,191 Eure Majestät. 581 00:44:02,021 --> 00:44:04,262 Ich könnte ein dummer Kaiser sein, 582 00:44:04,532 --> 00:44:07,702 aber es gibt zwei Dinge Ich bin entschlossen, es zu tun. 583 00:44:08,331 --> 00:44:11,802 Die eine besteht darin, zu schützen meine treuen Kanzler... 584 00:44:11,802 --> 00:44:14,001 damit der königliche Hof nicht zusammenbricht. 585 00:44:14,441 --> 00:44:17,211 Und das andere ist, den Thron zu besteigen ... 586 00:44:17,211 --> 00:44:20,581 an den Nachkommen von König Taejo. 587 00:44:21,811 --> 00:44:25,012 Und genau dieser Nachkomme ist Prinz Daeryangwon. 588 00:44:25,311 --> 00:44:27,722 Ich hoffe, dass Sie meinem Wunsch nachkommen. 589 00:44:30,352 --> 00:44:33,322 Eure Majestät. Mir wäre es lieber, wenn du mich tötest. 590 00:44:34,262 --> 00:44:35,561 - Was? - Prinz Daeryangwon ernennen ... 591 00:44:35,561 --> 00:44:36,731 als Kronprinz... 592 00:44:36,731 --> 00:44:39,861 und die Vasallen werden sich auf seine Seite stellen von diesem Tag an. 593 00:44:40,331 --> 00:44:43,202 Dann Eure Majestät wird ein machtloser König werden. 594 00:44:44,171 --> 00:44:47,342 Ich würde jetzt lieber sterben als zuzusehen, wie das passiert. 595 00:44:48,702 --> 00:44:50,512 Bitte töte mich. 596 00:44:50,711 --> 00:44:52,342 Hören Sie sofort auf. 597 00:44:52,941 --> 00:44:55,041 Warum verstehst du mich nicht? 598 00:44:55,682 --> 00:44:58,151 Eure Majestät. Ich bin aufrichtig. 599 00:44:59,021 --> 00:45:00,921 Bitte töte mich. 600 00:45:06,921 --> 00:45:08,092 In Ordnung. 601 00:45:10,262 --> 00:45:13,432 Ich werde warten. 602 00:45:14,461 --> 00:45:16,972 Bis du dich entscheidest, meinem Wunsch zu folgen, 603 00:45:18,032 --> 00:45:19,401 Ich werde warten. 604 00:45:20,271 --> 00:45:21,472 Also, 605 00:45:22,171 --> 00:45:25,171 Bitte hör auf zu weinen. Komm jetzt. 606 00:45:26,512 --> 00:45:27,711 Stoppen. 607 00:45:33,052 --> 00:45:34,122 Eure Majestät. 608 00:45:38,191 --> 00:45:39,191 Eure Majestät. 609 00:45:48,602 --> 00:45:50,001 Willkommen zurück. 610 00:45:50,331 --> 00:45:52,742 - Ist etwas passiert? - Nein, es ist nichts passiert. 611 00:45:52,842 --> 00:45:55,202 Gab es keine Neuigkeiten? schon aus Gaegyeong? 612 00:45:55,202 --> 00:45:58,811 Nein, wir haben keine Antwort erhalten. 613 00:46:06,852 --> 00:46:08,421 Wir werden auf keinen Fall einen bekommen. 614 00:46:09,921 --> 00:46:13,021 Seine Majestät albert hektisch herum mit Yoo Haeng Gan, 615 00:46:13,021 --> 00:46:16,762 und die Königinwitwe ist beschäftigt im Bett mit Kim Chi Yang. 616 00:46:16,762 --> 00:46:17,762 Lord Cho. 617 00:46:18,662 --> 00:46:20,331 Du hast zu viel gesagt. 618 00:46:20,331 --> 00:46:22,932 Zu viel, mein Fuß. Es ist die Wahrheit. 619 00:46:22,932 --> 00:46:24,671 Du solltest immer noch auf deinen Mund achten. 620 00:46:24,671 --> 00:46:28,242 Viele Männer der rechten leitenden Führungsebene sind besonders hier in Seogyeong. 621 00:46:29,211 --> 00:46:30,271 Bußgeld. 622 00:46:30,572 --> 00:46:32,912 Von nun an, Ich werde wie ein Idiot leben, so wie Sie, meine Herren. 623 00:46:35,412 --> 00:46:38,912 Meine Güte. Bei diesem Tempo wird er in große Schwierigkeiten geraten. 624 00:46:41,782 --> 00:46:44,122 Falls noch einmal etwas passieren sollte, 625 00:46:44,492 --> 00:46:45,921 Ich habe das anfertigen lassen. 626 00:46:47,021 --> 00:46:49,461 Wenn du dich in Eile verstecken musst, 627 00:46:50,032 --> 00:46:51,392 Benutze diesen Raum. 628 00:46:53,401 --> 00:46:56,671 Sagst du mir, ich soll da runtergehen? und verstecken? 629 00:46:57,231 --> 00:46:59,032 Warum sagst du mir nicht einfach, ich soll mich in einem Topf verstecken? 630 00:47:00,342 --> 00:47:01,472 Eure Hoheit. 631 00:47:01,472 --> 00:47:04,872 Du versuchst wirklich, mich zu beleidigen, bist du nicht? 632 00:47:08,711 --> 00:47:09,751 Eure Hoheit! 633 00:47:11,311 --> 00:47:12,822 Güte. 634 00:47:38,742 --> 00:47:41,342 Du darfst nicht scheitern. 635 00:47:41,512 --> 00:47:44,381 Sehen Sie das Ende, egal was passiert. Verstanden? 636 00:47:44,552 --> 00:47:47,421 Ja. Ich werde deine Worte markieren. 637 00:48:24,886 --> 00:48:25,916 Lass uns gehen. 638 00:48:28,855 --> 00:48:29,855 Lass uns gehen. 639 00:48:45,775 --> 00:48:48,846 Aufleuchten. Seien Sie gründlicher. 640 00:48:50,076 --> 00:48:53,315 Wenn Sie solch eine willkürliche Arbeit machen, Ich werde derjenige sein, der später beschimpft wird. 641 00:48:57,056 --> 00:49:01,355 Es gibt immer noch Staub in der Ecke da drüben. 642 00:49:07,366 --> 00:49:08,366 Meine Güte, mein Rücken. 643 00:49:09,125 --> 00:49:11,465 Ja. Du kannst jetzt aufhören. 644 00:49:11,465 --> 00:49:12,565 Es ist mein Job. 645 00:49:13,866 --> 00:49:15,166 Ich werde es tun. 646 00:49:22,246 --> 00:49:23,315 Meine Güte. 647 00:49:27,246 --> 00:49:28,315 Oh, mein Rücken. 648 00:49:28,585 --> 00:49:31,516 Hier geht es darum, gute Taten zu praktizieren. 649 00:49:32,056 --> 00:49:35,956 Von nun an, Buddha wird sich gut um dich kümmern. 650 00:49:39,496 --> 00:49:41,496 Ich habe diese Hoffnung aufgegeben vor langer Zeit. 651 00:49:41,496 --> 00:49:44,036 - Was? - Es ist alles umsonst. 652 00:49:44,166 --> 00:49:46,195 Wenn es wirklich genug wäre, zu Buddha zu beten um Ihre Wünsche wahr werden zu lassen, 653 00:49:46,766 --> 00:49:49,136 er hätte mich nicht verlassen in diesem Zustand bis jetzt. 654 00:49:49,335 --> 00:49:50,436 Eure Hoheit. 655 00:49:51,005 --> 00:49:52,175 Es ist alles eine Täuschung. 656 00:49:53,175 --> 00:49:55,005 Es ist nur eine Täuschung... 657 00:49:55,945 --> 00:49:57,315 an dem sich machtlose Menschen festklammern. 658 00:50:18,295 --> 00:50:19,295 Lass uns gehen. 659 00:50:36,246 --> 00:50:37,386 Willkommen. 660 00:50:38,386 --> 00:50:40,255 Woher kommst du? 661 00:50:40,255 --> 00:50:41,625 Ich bin eine Hofdame aus Cheonchu Hall. 662 00:50:42,326 --> 00:50:43,826 Ich bin auf Befehl gekommen von Ihrer Hoheit, der Königinwitwe. 663 00:50:44,695 --> 00:50:46,866 Welcher Grund könnte Sie hierher führen? 664 00:50:46,866 --> 00:50:48,996 Sie macht sich Sorgen um die Gesundheit von Prinz Daeryangwon. 665 00:50:51,695 --> 00:50:53,266 Sie hat ihm etwas Essen geschickt. 666 00:50:54,906 --> 00:50:56,235 Wo ist er jetzt? 667 00:51:18,395 --> 00:51:20,166 - Raus hier! - Beeil dich! 668 00:51:20,266 --> 00:51:22,525 - Was ist los? - Raus hier! 669 00:51:22,525 --> 00:51:23,636 Warum tust du das? 670 00:51:34,346 --> 00:51:35,645 Wie meinst du das? 671 00:51:35,875 --> 00:51:37,416 Sie wissen nicht, wo er ist? 672 00:51:39,045 --> 00:51:40,985 Sobald er nach draußen geht, um etwas Luft zu schnappen, 673 00:51:41,116 --> 00:51:42,945 er kommt manchmal zurück mitten in der Nacht... 674 00:51:43,485 --> 00:51:46,186 oder sogar Tage später zu anderen Zeiten. 675 00:51:47,556 --> 00:51:50,956 Dann sollten Sie es zumindest herausfinden wohin er geht. 676 00:51:51,695 --> 00:51:53,255 Wie haben Sie behandelt? so eine wichtige Person... 677 00:51:53,255 --> 00:51:54,795 dass du nicht einmal sein Ziel kennst? 678 00:51:55,766 --> 00:51:58,335 Was kann ich tun, wenn er es mir nicht sagt? 679 00:51:59,266 --> 00:52:03,105 Er ist nicht jemand Wer muss es mir sagen? 680 00:52:03,906 --> 00:52:05,476 wohin er jedes Mal geht. 681 00:52:08,246 --> 00:52:11,675 Wenn er heute Abend zurückkommt, Ich werde ihn dieses Essen essen lassen. 682 00:52:12,346 --> 00:52:14,215 Da musst du zurückkehren den ganzen Weg nach Gaegyeong, 683 00:52:14,786 --> 00:52:17,315 Du solltest loslegen bevor es zu spät wird. 684 00:52:18,456 --> 00:52:21,625 Ich wurde von der Königinwitwe bestellt um zu sehen, wie es Prinz Daeryangwon geht, 685 00:52:22,186 --> 00:52:23,996 egal was. 686 00:52:28,065 --> 00:52:31,565 Auch wenn es Tage dauert, Ich werde ihn sehen, bevor ich gehe. 687 00:52:57,956 --> 00:53:00,195 Eure Majestät. Es gibt große Probleme. 688 00:53:04,496 --> 00:53:05,735 Was ist los? 689 00:53:07,065 --> 00:53:08,866 Ihre Hoheit, die Königinwitwe, hat alle Gerichtsbeamten angerufen... 690 00:53:08,866 --> 00:53:10,675 um sich im großen Saal zu versammeln. 691 00:53:11,206 --> 00:53:13,306 Ich glaube, sie hat etwas vor. 692 00:53:13,706 --> 00:53:16,105 Du solltest jetzt dorthin gehen. Beeil dich. 693 00:53:45,806 --> 00:53:48,806 Meine Tage als Regent liegen in der Vergangenheit, 694 00:53:48,806 --> 00:53:51,875 aber es gab eine dringende Angelegenheit Ich musste mit euch allen darüber diskutieren. 695 00:53:52,076 --> 00:53:54,715 Deshalb habe ich diesen Platz eingenommen statt Seiner Majestät. 696 00:53:54,985 --> 00:53:57,485 Ich bin mir nicht sicher, worum es geht, 697 00:53:57,485 --> 00:54:00,255 aber das verstößt gegen die Gepflogenheiten des Gerichts. 698 00:54:00,826 --> 00:54:02,056 Das ist richtig. 699 00:54:02,156 --> 00:54:05,525 Diese Tat ist schädlich der Autorität Seiner Majestät. 700 00:54:05,795 --> 00:54:07,766 Bitte beenden Sie dies sofort. 701 00:54:07,766 --> 00:54:10,065 Ich habe das getan weil diese Angelegenheit dringender ist... 702 00:54:10,636 --> 00:54:12,996 als die Autorität Seiner Majestät zu schützen. 703 00:54:13,136 --> 00:54:14,835 Ich bin aufgestiegen... 704 00:54:14,835 --> 00:54:18,206 weil es Seiner Majestät überlassen wurde scheint nicht weiterzukommen. 705 00:54:18,335 --> 00:54:20,675 Was ist das für eine dringende Angelegenheit? 706 00:54:21,246 --> 00:54:23,715 Es geht um die Entscheidung der Thronfolger. 707 00:54:25,346 --> 00:54:27,985 Wie Sie alle wissen, Seine Majestät hat keinen Erben. 708 00:54:28,916 --> 00:54:31,156 Es ist über 12 Jahre her seit er den Thron bestieg, 709 00:54:31,156 --> 00:54:33,355 aber er hat noch nicht einmal eine Prinzessin hervorgebracht. 710 00:54:33,656 --> 00:54:36,525 Wenn Seine Majestät es wäre plötzlich einen tragischen Unfall erleiden, 711 00:54:36,525 --> 00:54:38,295 was würde dann passieren? 712 00:54:38,295 --> 00:54:40,565 Die Zukunft von Goryeo ist so prekär, 713 00:54:40,565 --> 00:54:42,726 Und doch, was macht ihr alle? 714 00:54:44,235 --> 00:54:47,436 Ich konnte mich nicht einfach zurücklehnen und zusehen länger, also musste ich aufsteigen. 715 00:54:47,605 --> 00:54:50,235 Heute werde ich dafür sorgen dass wir den Thronfolger wählen ... 716 00:54:50,406 --> 00:54:52,036 und Goryeos Zukunft retten ... 717 00:54:52,036 --> 00:54:54,545 aus den Tiefen der Dunkelheit dass es festsitzt. 718 00:54:54,775 --> 00:54:55,846 Dann... 719 00:54:57,145 --> 00:55:01,045 Wen meinen Sie, wir sollten benennen? als Kronprinz? 720 00:55:02,116 --> 00:55:03,346 Mein Sohn... 721 00:55:04,556 --> 00:55:06,826 und der Bruder Seiner Majestät, Wang Hyun, 722 00:55:08,656 --> 00:55:10,056 wird der Kronprinz sein. 723 00:55:33,215 --> 00:55:34,985 (Yoo Bang, General Vierter Rang) 724 00:55:35,686 --> 00:55:38,855 Mutter. Bitte hör auf damit. 725 00:55:39,056 --> 00:55:40,386 Ich kann nicht aufhören. 726 00:55:40,985 --> 00:55:43,056 Du solltest jetzt auch meinem Wort folgen. 727 00:55:43,286 --> 00:55:44,925 Für Goryeo, 728 00:55:44,925 --> 00:55:47,226 Du solltest die Wünsche deiner Mutter akzeptieren. 729 00:55:49,666 --> 00:55:50,695 Eure Majestät. 730 00:55:54,565 --> 00:55:55,835 Wenn du es so sehr wünschst, 731 00:55:57,775 --> 00:55:58,906 Ich werde deinem Wort folgen. 732 00:56:00,906 --> 00:56:01,906 Eure Majestät. 733 00:56:02,976 --> 00:56:05,116 Bei der Entscheidung über den Thronfolger... 734 00:56:05,116 --> 00:56:06,645 ist so eine dringende Angelegenheit, 735 00:56:08,346 --> 00:56:10,355 Ich werde es tun. Allerdings 736 00:56:13,286 --> 00:56:14,985 Es soll nicht mein Bruder sein. 737 00:56:16,925 --> 00:56:19,025 Die Person, die werden wird der nächste Kaiser... 738 00:56:20,695 --> 00:56:22,425 ist Prinz Daeryangwon. 739 00:56:29,036 --> 00:56:30,036 Eure Majestät. 740 00:56:30,275 --> 00:56:33,846 Prinz Daeryangwon ist bereits gegangen der säkularen Welt und werde Mönch. 741 00:56:34,145 --> 00:56:36,076 Er ist vor langer Zeit an einen weit entfernten Ort gegangen, 742 00:56:36,076 --> 00:56:38,076 und wir haben es noch nicht einmal gehört... 743 00:56:38,076 --> 00:56:40,545 ob er lebt oder tot ist. 744 00:56:40,545 --> 00:56:41,645 Er lebt. 745 00:56:42,145 --> 00:56:45,715 Wir haben keine Neuigkeiten gehört weil er noch lebt. 746 00:56:57,436 --> 00:56:59,395 Was ist, wenn er tot ist? 747 00:57:00,965 --> 00:57:02,465 Sag mir. 748 00:57:03,036 --> 00:57:06,835 Sprechen Sie hier deutlich vor allen Leuten. 749 00:57:07,045 --> 00:57:09,445 Wenn Prinz Daeryangwon tot ist, 750 00:57:09,875 --> 00:57:13,746 Wer ist dann der rechtmäßige Erbe? auf den Thron? 751 00:57:16,956 --> 00:57:19,255 Beeilen Sie sich und sagen Sie es uns, Majestät. 752 00:57:20,156 --> 00:57:21,826 Wenn es nicht Prinz Daeryangwon ist, 753 00:57:22,525 --> 00:57:24,855 Wer kann den Thron besteigen? 754 00:57:25,656 --> 00:57:29,326 Wer ist sonst noch da? außer meinem Sohn Wang Hyun? 755 00:57:40,136 --> 00:57:42,375 Sagen Sie es uns, Majestät. 756 00:57:43,206 --> 00:57:45,516 Wer wird der nächste Kaiser von Goryeo sein? 757 00:57:58,326 --> 00:58:00,125 - Was sollen wir tun? - Ich weiß es nicht. 758 00:58:06,965 --> 00:58:10,105 (Seolseondang) 759 00:58:14,976 --> 00:58:16,346 Das Essen wird kalt. 760 00:58:16,775 --> 00:58:18,916 - Bringen Sie die Kohlenpfanne mit. - Ja, meine Dame. 761 00:58:29,025 --> 00:58:31,425 - Schauen Sie, Hofdame. - Was ist das? 762 00:58:32,156 --> 00:58:35,866 Warum bist du so besessen von dem Essen? 763 00:58:37,395 --> 00:58:41,036 Was ist im Essen? 764 00:58:44,275 --> 00:58:47,375 Natürlich die Zuneigung der Königinwitwe. 765 00:58:49,846 --> 00:58:54,315 Seine Hoheit Prinz Daeryangwon muss diese Mahlzeit haben. 766 00:59:01,056 --> 00:59:02,386 Bring es mir. 767 00:59:02,925 --> 00:59:04,996 Ich werde das Essen selbst erhitzen. 768 00:59:05,125 --> 00:59:06,125 Ja, meine Dame. 769 00:59:15,565 --> 00:59:18,005 Warum hallt der Boden so stark wider? 770 00:59:38,625 --> 00:59:39,855 Kommen Sie sofort herein. 771 00:59:46,895 --> 00:59:48,105 Schauen Sie unter die Dielen. 772 00:59:48,565 --> 00:59:49,605 - Ja, meine Dame. - Ja, meine Dame. 773 00:59:49,936 --> 00:59:51,076 Was machst du jetzt? 774 00:59:51,735 --> 00:59:53,105 Warum bist du so? 775 00:59:53,406 --> 00:59:54,476 Hören Sie sofort damit auf! 776 00:59:55,406 --> 00:59:56,545 Verlasse den Raum. 777 00:59:56,545 --> 00:59:58,116 - Hofdame. - Jetzt! 778 00:59:58,916 --> 01:00:01,786 Was machst du? Hofdame. 779 01:00:02,416 --> 01:00:03,886 - Legen Sie das sofort weg. - Ja, meine Dame. 780 01:00:41,326 --> 01:00:44,726 (Korea-Khitan-Krieg) 781 01:01:18,456 --> 01:01:22,496 Warum gehen wir davon aus, dass er tot ist? wenn er lebt? 782 01:01:22,965 --> 01:01:25,295 Prinz Daeryangwon lebt. 783 01:01:25,596 --> 01:01:29,335 Wir müssen Goryeo erobern. 784 01:01:29,735 --> 01:01:33,945 Khitan wird erneut in Goryeo einmarschieren. Da bin ich mir sicher. 785 01:01:35,605 --> 01:01:37,416 (Untertitel werden von KOCOWA bereitgestellt.)